当前位置:首页 > 个人文集 >

中央电视台有关频道字幕中的问题

作者:许令仪         发布时间:2013/5/2 21:07:11         人气:1462次

              中央电视台有关频道字幕中的问题
                                        许令仪 

4月9日11:32   CCTV—4    行程紧密          行程紧湊为妥
4月9日18:14   CCTV—6   《金钱帝国》挟款私逃    挟款应为携款 
4月9日18:53   同上     (胸骨)趴喳一下响了    趴喳应为吧喳
4月9日18:56   同上     练的太多了         的应为得
4月10日6:16   CCTV—1   “天天饮食”增加它的粘性  用黏性为好
4月10日6:22   同上     登陆央视网站        登陆应为登录
4月10日20:3   CCTV—1   《雪域天路》息工就息工   息工应为歇工
4月11日6:15   CCTV—2   “健康早班车” 我花了多大功夫 功夫应为工夫
4月11日12:53  CCTV—新闻  路段还是满清楚的 满应为蛮
4月11日17:13  CCTV—少儿  芥菜切成沫         沫应为末
4月11日18:53  CCTV—12  “法治视界”这一下把我震住了  震住应为镇住
4月11日18:56  CCTV—12  “庭审现场”父母年老,都靠我抚养  抚养应为赡养
4月11日19:15  CCTV—1   以前天灰凸凸的        灰凸凸应为灰突突
4月11日晚    CCTV—新闻 “面对面” 关键是落实几大矿物局   矿物局应为矿务局
4月12日12:45  CCTV—新闻 “新闻30分” 为什么会有这副字吗   这副字应为这幅字
4月13日12:51  CCTV—1   “今日说法” 这需要警力下功夫弄明白  功夫应为工夫
4月13日18:30  CCTV—10  “人与社会” 她的眼界唰的一下就打开了  唰应为刷
4月13日18:33  同上     是你画得第一幅画       得应为的
4月13日18:37  同上     我也不是哪样的        哪应为那 
4月13日19:53  同上    (她的雕塑)反应内心的想法   反应应为反映
4月13日21:50  CCTV—新闻  我们再做进一步地调查     地应为的
4月14日12:30  CCTV—新闻 “法治在线” 半张纸条(案件名) 纸条应为字条
4月14日12:40  同上     碎纸片还原帐号        帐号应为账号

北京及外地电视台字幕中的问题
4月7日11:20   BTV(北京) “古墓寻踪” 某墓地不如另一墓地保存的完整 的应为得 
4月7日11:25   同上     咱呐还得有证据       呐应为哪
4月7日21:42   BTV(北京) “档案”回国渡完余生了   渡应为度
4月7日22:15   同上     脆弱的不堪一击       的应为得

4月7日13:05   辽宁电视台 “王刚讲故事”好象有一只无形的手  好象应为好像
4月7日13:10   同上     像漩窝似的         漩窝应为漩涡或旋涡
4 月9日13:00  同上     他激眼了          激眼应为急眼
4月13日13:10  同上     将媳妇倒置成啥样      倒置应为倒饬
4月14日11:14  辽宁电视台 《历史的进程》 瞧你这怂样  怂样应为 样
4月14日11:18  同上     我跟丁啸天是决对不可能的  决对应为绝对
4月14日11:28  同上     (吃什么)随便编配吧    编配应为编排(调配、安排)
4月14日15:35  同上     既然要抗日,就不能顾忌儿女私情    顾忌应为顾及
4月14日16:45  同上     毕竟我们共同抗日,奋战杀场      杀场应为沙场

4月8日15:17   广东电视台  老爸这么做是不得而为之   不得已而为之(少“已”)

4月11日17:26  湖北电视台  如果钱已经到帐上了     帐上应为账上

天津电视台有关电视剧字幕中的问题
4月6日21:21  天津1滨海《孽 缘》 我有权力放弃这个辩护工作   权力应为权利
4月6日21:29   同上   至我于死地              至应为置
4月6日21:30   同上   那怕世界上有再多的人怀疑我      那怕应为哪怕
4月6日21:34   同上   应该很轻易的拿出这笔钱吧       的应为地
4月6日22:39   同上   我都看的一清二楚           的应为得
4 月6日22:51  同上   如此愤概地              愤概应为愤慨
4月6日22:54   同上   我非常担心呐             呐应为哪
4月6日22:56   同上   证人许雅兰到厅            到厅应为到庭
4月6日22:57   同上   于零晨                零晨应为凌晨
4月6日22:59   同上   做为旁证做为一个教授         做为应为作为 
4月7日6:42   天津3  《亲兄热弟》 费劲了心思        应为费尽了心思
4月7日7:13   同上   人怂点不怕              怂应为 
4月7日7:28   同上   混帐王八蛋东西            混帐应为混账
4月8日6:55   同上   你一个人就想眯下来了(指钱)     眯应为秘
4月9日7:03   同上   他那两只脚就像悍地上似的       悍应为焊
4月9日7:35   同上   悍地上                焊在地上
4月9日8:32   同上   那是死帐 
4月9日8:44   同上   两只手两只腿             应为两条腿
4月10日6:40   同上   说的对                说得对为好
4月10日6:55   同上   满大街擦抽油烟机,我觉得你有点诚心  诚心应为成心
4月10日6:47   同上   喝点酒就晕呼呼的           应为晕乎乎
4月11日6点多  同上   这是他拖我走关系的          拖应为托
4月11日6点多  同上   你手里是不是有纸条啊,照纸条念念呀  纸条应为字条
4 月11日6:58  同上   忒过份了吧              过份应为过分
4月11日7:32   同上   还渗着干什么呀            渗着应为慎着
4月11日8:10   同上   别费话,叫怎么办就怎么办       应为别废话
4月11日8:25   同上   病怏怏的               应为病秧秧的
4月12日7:10   同上   就你怂,就挺不起来了         怂应为 
4月12日7:40   同上   我来了,你想不认帐了         认帐应为认账
4月12日7:55   同上   这下我可落听了,落了听了(5次)    落听应为落定
                                  供稿人:黄丽珠 2010年4月

 
   

  • 文史知识
  • 请您欣赏

中国文化渊源留长,浩如烟海,近几年,我将整理过的一些文史资料性的文章,汇总归类,以方便大家共赏......

去看看>>
推荐文章