中央电视台、北京及辽宁电视台有关频道字幕中的问题

作者:黄丽珠         发布时间:2013/3/18 15:37:16         人气:1167次

中央电视台、北京及辽宁电视台有关频道字幕中的问题


3月16日9:08   CCTV—12  扔纸条的女孩   纸条        应为字条

3月16日18:30   CCTV—10  “人与社会”   登陆网站      应为登录网站

3月22日7:44   CCTV—10  “半边天”    算一笔帐      算帐应为算账

3月22日8:20   CCTV—12  “大家看法”   遵老扶幼      应为尊老扶幼

3月22日8:24   CCTV—12  “大家看法”   不是全民都由医保  都由应为都有

3月23日6:16   CCTV—2   “健康早班车”  饼整个是闷熟的   (饼)闷熟应为焖熟

3月23日17:58   CCTV—10  “健康之路”   交差点       应为交叉点

3月30日21:38  CCTV—1   《雪域天路》   抽棵烟       应为抽颗烟

3月31日11:15   CCTV—10  “探秘自然”   两只老虎间有些磨擦 磨擦应为摩擦

3月31日12:00   CCTV—10   同上 (    老虎)它也会有一个

适度地控制     应为适度的控制

3月31日晚    CCTV—1  公益广告词   度过一个又一个难关 应为渡难关

4月3日18:15   CCTV新闻直播间 查出每种食物 来至于何方     应为来自于

4 月3日晚    CCTV—1  《雪域天路》   藏族姑娘漂亮的多得是 得应为的

4月5日17:35   CCTV新闻直播间 民族互助度难关 应为渡难关

4月5日20:23   CCTV—1   《雪域天路》   开发区成立当组织了 应为党组织


3月23日21:50   BTV(北京) “档案”    可以很清楚的看到  的应为地

3月23日21:53   同上            头部大的不成比例  的应为得

3月27日20:18   BTV(北京)         危机时刻篇     应为危急时刻

3月27日20:25   BTV(北京)《苍穹之昴》   如果没有翻天复地地变化 地应为的


3月29日13:15   辽宁电视台 “王刚讲故事” 人身受到危胁    危胁应为威胁

3月31日13:00   同上            城乡结合部     应为接合部

3月31日13:15   同上            拉没拉开那扇铁门呐 呐应为哪

3月31日13:17   同上            迷朦的烟雾    应为迷蒙或迷濛

4月1日13:03    同上            他下意识摒住了呼吸 应为屏住呼吸

4月5日13:13    同上            支唔了几句就离开了 支唔应为支吾



电视连续剧 《女人一辈子》(上)字幕中的问题


3月28日7:40   天津电视台3台(下同)   手冻了用雪撮   应为用雪搓

3月29日6:43~8:31 (23~25集)        志愿军爬雪卧冰 应为趴雪卧冰

当前的治安形式  应为治安形势

(该剧歌曲词)四处流浪就象 就象天边的云 两处象均应为像

鹅蛋椭圆型  某某长方型  两处型均应为形

时间过的真快   的应为得

来,抽一只烟   只应为支

(诗)是赵老师交我们的 交应为教

做为志愿军    做为应为作为

她贡献(指金条) 那功夫  功夫应为工夫

没功夫跟你瞎扯 同上

再做一下认真细致地调查工作  地应为的

3月30日6:40~8:34 (26~28集)       我可没有这个权力      权力应为权利

在咱们工商业界有代头作用  应为带头作用

3月31日6:40~8:39(29~31集)       花生,自己包花生吃     包应为剥

抖落得一干二净       抖落应为抖搂

4月1日6:43~8:00 (32~34集)       你的头伤的这么严重     的应为得

你这说得          得应为的

你得实事求是得回答     得应为地

我想让她离的远远的     的应为得

我让你的自由和权力见鬼去吧 权力应为权利

4月3日7:03 天津电视台3           糖包好了你吃        包应为剥



在天津播出的其他电视连续剧字幕中的问题


3月31日14:55  天津电视台1《孽缘》     如果我能从活一次的话  从活应为重活

3月31日15:05  同上            该说得我都说了     得应为的

4月1日15:48   同上            给公司作供献      供献应为贡献

4月4日15:45   同上            希望男朋友仍能一无反顾地对她好 应为义无

3 月30日20:50 天津电视台3《春桃的战争》 我装怂         怂应为

4月1日16:10   天津电视台3 《兄弟》    不要在替我求情了    在应为再

4 月5日16:22  同上            我心里绝不会报怨    报怨应为抱怨


供稿人:黄丽珠 2010年4月6日


  • 文史知识
  • 请您欣赏

中国文化渊源留长,浩如烟海,近几年,我将整理过的一些文史资料性的文章,汇总归类,以方便大家共赏......

去看看>>
推荐文章