当前位置:首页 > 孝行天下

《郑氏规范》全文及译文-2

作者:转载网络         发布时间:2015-9-19 16:11:25         人气:3300次

                        《郑氏规范》全文及译文-2

 第四十一条 新管所管谷麦,必当十分用心,及时收晒,免致蒸烂;收支明白,不至亏折;关防勤谨,不至透①失。赏则及之,若有前弊②,罚本年衣资绵线不给。如遇称收繁冗③,则拨子弟分收之。

注:①透:暗地里。②弊:欺诈蒙骗。③繁冗:繁忙。

新管所管的谷麦,要十分用心,及时收晒,以免因潮湿发热闷烂。收入支付应清楚明了,不使亏空;要小心谨慎地管好谷柜的封条印记,不要使所藏谷麦失去监管而遭到损失。有赏励也要给新管。如果出现前面提到的亏空、损失等过失,则罚扣新管当年的衣资和棉线。如遇收付过秤工作繁忙,可派子弟前来分担。


 第四十二条 佃人用钱货折租者,新管当逐项收贮,别附于簿,每日纳诸家长。至交代时通结大数,书于《总租簿》,云“收到佃家钱货若干,总记租谷若干”。如以禽畜之类准折者,则付与旧管,支钱入帐,不可与杂色钱①同收。

注:①杂色钱:正税之外的附加税。《宋史·本纪第三十四·孝宗二》:“戊戌,蠲诸路逋负,乾道元年二月和市、折帛、杂色钱。”

佃户用现钱或其他货物折价交纳租谷的,新管应当逐项分别收藏,将数目另外附在《租赋簿》中,每日交付家长检查。至交接职务时汇总所有此类收入数字,记在《总租簿》上,写明“收到佃户钱货若干,总计租谷若干”。如经允许以家禽牲畜折算成租谷交纳的,则将禽畜交给旧管,并从旧管处支钱记入《租赋簿》中,不可与佃户应交给政府的杂色钱一同收取。


 第四十三条 田地有荒芜者,新管逐年招佃。或遇坍江冲决①,亦即书簿,以俟②开垦。开垦既毕,复入原簿,免致失於照管。

注:①冲决:水流冲破堤岸。②俟:等待。

若有荒芜的田地,新管应当逐年招人租种。如遇大水冲毁田地,亦应立即将损失的田地记于簿册,以预备恢复种植。若恢复完毕,则在原簿上写明,以免失去照管。


 第四十四条 田租既有定额,子孙不得别增数目。所有逋租亦不可起息,以重困里党①之人。但务及时勤索,以免亏折。

注:①里党:邻里乡亲。

田租一经确定定额,子孙不得另立名目增加田租。佃户如有拖欠田租的,亦不可计其利息,从而加重邻里乡亲的困难。但拖欠的田租必须经常索讨,以免亏折。


 第四十五条 佃家劳苦不可备陈,试与会计之,所获何尝补其所费。新管当矜怜痛悯①,不可纵意过求,设使尔欲既遂,他人谓何。否则贻怒造物②,家道弗延。除正租外,所有佃麦、佃鸡之类,断不可取。

注:①矜怜痛悯:顾惜怜悯。②造物:创造万物的神力。

佃户的劳苦一言难尽,与他们算算一年的收支,其收获哪能弥补其花费!新管应当顾惜怜悯,不可纵意过求。必须考虑到,如果你的欲望满足了,别人将会怎么办?否则触怒创造万物的上天,就会使家业不能延长。除规定的田租之外,其余附加的佃麦佃鸡之类,坚决不可收取。


 第四十六条 邻族分岁①之饮,旧管于冬至后排日为之。

注:①分岁:除夕。

旧管在冬至之后,逐日按排邻族一年一度长幼聚饮祝颂的宴席,以利于邻族和睦。


 第四十七条 男女六十者,礼宜异膳。旧管尽心奉养,务在合宜。违者罚之。

年满六十岁的男女族人,按照规定应该安排与众不同的膳食。旧管必须诚心奉养,想一切办法供给适合口味的食品。违者议罚。


 第四十八条 新管簿书不分明者,不许交代。一应催督钱谷,须是先时逐项详注已未收索之数,于交代日分明条说,并承帐人交付。虽累更新管,要如出于一手,庶不使人欺隐。旧管簿书不分明者,亦不许交代。

新管帐簿记载不清的,不得办理移交手续。一切应该催讨的钱谷,必须是以前逐项详细注清的已收和未收数字,在移交时,分条说明情况,与承接帐目者一起交付。即使新管职务经常更换,但其帐簿上的帐目必须如出一人之手,这样才可以不受别人欺骗和隐瞒。旧管帐目不记载清楚的,也不得办理移交手续


 第四十九条 所用监视及新旧管,其有才干优长、不可遽①代者,听众人举留。

注:①遽:勿忙,仓促。

所任用的监视和新旧管,如确有才干优长的,不可仓促更换,应该根据家众意见推举留任。


 第五十条 设羞服长①一人,专掌男女衣资事。宜先措②置,夏衣之给,须在四月;冬衣之给,须在九月。不得临时猝③办,如或过时不给,家长罚之。初生男女,周岁则给。

注:①羞服长:掌管饮食衣资的职务。羞,同“馐”,精美的饮食。②措:安排。③猝:突然。

设羞服长一人,专管男女服装制作之事。制作服装一定要预先安排,夏天服装在四月份供给,冬天服装在九月份供给,不得临时在计划之外置办。如不按时供给,家长要责罚羞服长。婴儿则满周岁开始供给。


 第五十一条 男子衣资,一年一给;十岁以上者半其给,给以布;十六岁以上者全其给,兼以帛①;四十岁以上者优其给,给以帛。仍皆给裁制之费。若年至二十者,当给礼衣一袭②。巾履③则一年一更。

注:①帛:丝织物。②袭:成套衣服。 ③巾履:巾,裹头的织物;履,鞋。

男子衣服一年供给一套。十岁以上按成年人定量减半供给,给以棉布;十六岁以上按成年人定量供给,用棉布兼丝绸;四十岁以上的给以优待,全部用丝绸。同时发给裁制服装的费用。年龄二十岁的提供礼服一套。头巾和鞋一年更换一次。


 第五十二条 妇人衣资,照依前数,两年一给之。女子及笄①者,给银首饰一副。

注:①及笄:古时女子十五岁称及笄,即到婚嫁年龄。

妇女服装依据前例,每两年供给一次。女子到十五岁婚嫁年龄的,给银制的耳环、项链、戒指、手镯各一套。


 第五十三条 每岁羞服长除给男女衣资外,更于四时祭后一日,俵散①诸妇履材及油泽、脂粉、针花之属。

注:①俵散:按份散发。

羞服长在每年拨给家众衣资之外,在四时祭后一日,按份散发给诸妇做鞋材料、胭脂、水粉及锈花针线一类的用品


 第五十四条 各房染段①,羞服长斟酌为之,仍置簿书之,毋使多寡不均。

注:①段:绸缎。

各房需染布匹绸缎的数目,羞服长须认真核查,并记入帐册,以免多少不均。


 第五十五条 子孙须令饱暖,方能保全义气。当令廉谨①有为者以掌羞服之事,务要合宜,而无不足之叹。

注:①廉:廉洁不贪。谨:慎重小心。

子孙生活必须达到暖饱水平,才能保全义气。应该挑选廉洁不贪、谨慎小心并且能干有为的子弟担任羞服长之职。衣食务必要保证温饱,不要使人感到饱暖不足。


 第五十六条 设掌膳二人,以供家众膳食之事,务要及时烹爨①,不许干预旧管杂役,亦须一年一轮。

注:①烹爨:烧火做饭炒菜等。

设“掌膳”二人,管理家众膳食,及时炒菜烧饭,但不许干预旧管和其他人员的职责,任期一年,到期必须更换。


 第五十七条 择廉谨子弟二人,收掌钱货。所出所入,皆明白附簿。或有折陷①者,勒②其本房衣资首饰补还公堂。

注:①折陷:亏损漏帐。②勒:强制。

选择廉洁奉公、工作小心谨慎子弟二人,掌管财务。钱财支出和收入必须准确无误的记入帐册,若发现亏损和漏帐的,则强制其以本房的衣资和首饰补还公堂。


 第五十八条 择廉干子弟二人,以掌营运①之事。岁终会算,统计其数,呈于家长。监视严加关防②,察其私滥③。

注:①营运:经营,经商。②关防:防止泄漏的措施。③私滥:私下过度使用。

选择廉洁不贪、做事能干的子弟二人,掌管商业经营事务。年终会算时,将汇总数据呈报家长。平时监视严加审核,明察其有无私入腰包和浪费钱财等不规之行为。


 第五十九条 子孙以理财①为务者,若沉迷酒色、妄肆②费用以致亏陷,家长覆实罪之,与私置私积者同。

注:①理财:治理财务,增殖资本。[汉]王符《潜夫论叙录》:“先王理财,禁民为非。”②妄肆:不顾一切,任意妄为。

担任治理财务工作的子孙,如果有沉迷于酒色胡乱开支、任意妄为,致使经营亏损和漏帐的,经家长核实后,其责罚与私置产业私积钱财之罪相同。


第六十条 委人启肆①,皆公堂给本与之,一年一度,新管为之结算,其子钱②纳诸公堂。

注:①肆:铺子。②子钱:利钱。

委托人员开设铺子,由公堂拨给资本。一年一度由新管与其结算,将利钱交纳公堂。


 第六十一条 畜牧树艺①,当令一人专掌之。须置簿书写数目,以凭稽考。然须常加点检,务要增益。如或失时不办,本人本年衣资不给。

注:①树艺:种植。

畜牧种植方面的事,应专设一人管理。平时必须用专门的簿册记载数目,以备查考,同时要经常加以检点,其数字必须增加,不得减少。如错过季节导致没有增长的,则停止供给本人本年衣资。


 第六十二条 设知宾二人,接奉谈论、提督①茶汤、点视②床帐被褥,务要合宜。

注:①提督:提醒督促。②点视:点清监视。

设“知宾”二人,接待侍奉来往客人,陪客聊天,提醒催促茶汤,晚上安排客人就寝的床铺、被褥、蚊帐等事,务必使宾客感到舒适


 第六十三条 亲宾往来,掌宾客者禀于家长,当以诚意延款①,务合其宜。虽至亲,亦宜宿于外馆②。

注:①延款:款待。②馆:招待宾客居住的房屋。

亲戚宾客来往,知宾应及时禀告诉家长,并诚心诚意给予款待,务必适合客人的心意。虽是至亲,晚上亦宜在外面安排旅店就寝。


第六十四条 亲朋会聚若至十人,旧管不许于夜中设宴。时有小酌,亦不许至一更,昼则不拘。

亲朋好友会聚若达到十个人,旧管不应在夜间设宴招待,就是小饮亦不许到晚上九点。白天则不作限制。


 第六十五条 亲姻馈送①,一年一度,非常吊②庆则不拘。此切不可过奢,又不可视贫而加薄,视富而加厚。

注:①馈送:赠送。②吊:祭奠死者。

向亲族赠送礼物一年一次,但情况特殊的吊丧、婚嫁庆贺则不限此。这类事情切切不可过于奢侈,更不可视对方贫穷而减少礼物,视对方富裕而增加礼物,无论贫富都应平等视之。


第六十六条 子弟未冠者,学业未成,不听食肉,古有是法。非惟有资于勤苦,抑欲其识齑盐之味。

注:①齑盐:借指贫穷,“齑盐布帛”以喻田舍之家的清苦生计。 范仲淹少时家贫,住在寺庙里发奋苦读。每日食粥,以碎咸菜佐餐。 范仲淹曾作《齑赋》,其中有“陶家瓮内,腌成碧绿青黄;措大口中,嚼出宫商徵羽”之句,一碟仅供贫者下饭的咸菜,让他写来却声色俱佳,陶陶然乐在其中。这般艰辛备尝的境遇,使他养成了坚毅刚强、勤苦俭约的作风,也深刻体察到民生的疾苦。齑,姜、蒜碎末。

子弟未行冠礼的,学业未成,不能随意食肉。古时候早有这样的做法。不单要培养勤劳吃苦精神,而且也让他们了解农家清贫的生活。


 第六十七条 子弟未冠者不许以字行,不许以第称,庶几①合于古人责成之意。

注:①庶几:大致,差不多。

未行成年礼的子弟不许用字号,不许以排行辈份相称,以求符合古人督促其完成学业之意。


 第六十八条 子弟年十六以上,许行冠礼①,须能暗记四书五经②正文,讲说大义方可行之。否则,直至二十一岁。弟若先能,则先冠,以愧之。

注:①冠礼:宣誓成人的礼节。 ②四书五经:四书,《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》; 五经,指《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》。

子弟年满十六岁可以举行冠礼。但必须能背颂《大学》《中庸》《论语》《孟子》及《诗经》等五经正文,并能讲说其中的道理。否则至二十一岁再行冠礼。弟弟若先能背诵,则比哥哥先行冠礼,以此激励兄长。


 第六十九条 子弟当冠,须延①有德之宾,庶可责以成人之道。其仪式尽遵《文公家礼》。

注:①延:聘请。

子弟在加冠时,应当聘请一位德高望重的贵宾,以教导他行成人之道。其仪式遵照朱熹《家礼》。


 第七十条 子弟已冠而习学者,每月十日一轮,挑背已记之书,及谱图、家范之类。初次不通,去巾一日;再次不通,则倍之;三次不通,则分紒①如未冠时,通则复之。

注:①紒(ji):束发成髻。

已行冠礼又在家塾中学习的子弟,每月十日一轮,挑选已读之书及《谱图》、《家范》背诵。初次不能背诵的除去头巾一日,再次不能背诵的去头巾二日,三次不能背诵的则解开其在加冠时所束的发髻,与未行冠礼的人一样,直至能背诵后复戴其冠。


 第七十一条 女子年及笄①,母为选宾行礼,制辞②字③之。

注:①及笄:满十五岁。《礼记内则》:“[女子]十有五年而笄。”②制辞:按照某种格式写成的文辞。③字:女子婚嫁。

女子年满十五岁,母亲要为其延请贵宾行成人之礼,指明她的优缺点,勉励她按照将来做好媳妇的标准要求自己,并且可以议论婚嫁之事。


 第七十二条 婚姻乃人道之本。亲迎醮啐①奠雁②授绥③之礼,人多违之。今一去时俗之习,其仪式并遵《文公家礼》。

注:①亲迎:古代婚礼“六礼”之一。夫婿亲自到女家迎新娘到家。醮啐:婚礼时简单饮酒仪节,尊者对卑者酌酒,卑者接敬酒后饮尽,不需回敬。②奠雁:古代婚礼,新郎到女家迎亲,用雁作见面礼,后泛指迎亲时献上贽礼。③授绥:把绳子交给登车的人,指女家将新娘和女婿送上婚车。绥,马车上用于登车时拉手的绳子。

婚姻是人们繁衍延生之本。迎亲时敬酒、上礼、女家送婿出门时授车绳等等烦琐礼节,人们都已不去举行了。如今索性除掉一切时俗习惯,其仪式遵照文公《家礼》。


 第七十三条 婚嫁必须择温良有家法者,不可慕富贵以亏择配之义。其豪强、逆乱、世有恶疾者,毋得与议。

婚嫁对象必须选择性格温良,且有家教的家庭子女。不要因为羡慕富贵而违反选择婚配的本来意义。那种横行乡里、犯上作乱以及家族有难以医治疾病的家庭不要与其论议婚姻之事。


 第七十四条 立嘉礼庄一所,拨田一千五百亩,世远逐增,别储其租,令廉干子弟掌之,专充婚嫁诸费。男女各以谷一百五十石为则。

设立嘉礼庄一座,公堂拨良田一千五百亩,并且以后要逐年增加。这部分租谷应另行储藏,派定廉洁能干的子弟掌管,专用于婚嫁费用。男婚女嫁用谷以一百五十石为标准。


 第七十五条 娶媳须以嗣亲①为重,不得享宾,不得用乐,违者罚之。入门四日,婿妇同往妇家,行谒见②之礼。

注:①嗣亲:繁衍子孙。②谒见:拜见。

娶亲最重要的目的是为了繁衍子孙,所以在举行婚礼时不得大办酒席、不得雇用乐班,违者给予责罚。入门四日后,夫妻双双至岳父之家,举行拜见之礼。


 第七十六条 娶妇三日,妇则见于祠堂,男则拜于中堂,行受家规之礼。先拜四拜,家长以家规授之,嘱其谨守勿失;复四拜而去。又以房匾授之,使其揭①于房闼②之外,以为出入观省③,会茶④而退。

注:①揭:挂。②闼:门。③观省:观看。④会茶:会聚饮茶。

娶媳第三日,新媳妇至祠堂与长辈相见,男则拜见父母于中堂,行《家规》之礼。先拜四拜,家长传授《家规》,并嘱咐其谨慎遵守,勿得有失,然后再拜四拜退下。家长又授以房匾一块,高挂于新人房门之上,以便他们出入时都能看到。然后大家一起饮茶,再各自退下。


 第七十七条 子孙当娶时,须用同身寸制深衣①一袭,巾履各一事,仍令自藏,以备行礼之用。

注:①深衣:古代平时闲居所穿衣服,上衣和下裳相连。

子孙当娶亲时,要制合身的衣服一套,头巾一块,鞋一双。制好后让子弟自己保藏,以备日后行礼之用。


 第七十八条 子孙有妻子者,不得更置侧室①,以乱上下之分,违者责之。若年四十无子者,许置一人,不得与公堂坐。

注:①侧室:小妾。

子孙已有妻子和孩子的,不得另娶小妾,以扰乱上下名分,违者给予斥责。若年满四十仍然没有孩子的,可酌情娶一人为妾,但小妾不得进公堂与大家同坐。


 第七十九条 女子议亲,须谋于众,其或父母于幼年妄自许人者,公堂不与妆奁①。

注:①妆奁:嫁妆。

女儿议亲择婿,必须与家众商量。如父母在女儿幼年时妄自许配于他人的,公堂不与嫁妆。


 第八十条 女适人①者,若有外孙弥月②之礼,惟首生者与之,余并不许,但令人以食味慰问之。

注:①适人:出嫁。②弥月:初生婴儿满月。

女儿出嫁后,若有外孙满月,只为第一胎行满月之礼。以后出生的一概不行此礼,但可派人送食品慰问。

                              全文共四页   请看下页  >>>