当前位置:首页 > 为您服务

难倒章太炎的招牌语

作者:新华每日电讯         发布时间:2015-8-15 10:04:12         人气:1016次

                     难倒章太炎的招牌语

              2015年8月14日  新华每日电讯15版

 祖籍湖南的谭远山在上海开了一家茶食店,顾客可以在里面行酒令、吟诗作对,茶食店希望营造一种文雅的氛围,吸引文人学子光临。不过可惜的是,茶食店没什么名气,经营状况很不理想。

这天,谭老板收到一个消息,说是革命风云人物谭延闿来到了上海。说起这个谭延闿,还是谭老板的一个远亲,诗歌书法双绝,平时好吃成癖,还吃出了“美食家”的称誉。

谭老板眉头一皱,计上心来,他写了请帖一封,送到了谭延闿下榻之处。那谭延闿正准备领略各处的美食,一看到请帖,正中下怀,马上和几个朋友来到了茶食店。

宾主相见,自然寒暄一番。谭老板亲自下厨做出了几样拿手好菜,谭延闿等人品尝过后,啧啧称赞。谭老板趁机说出了店里生意不好的情况。谭延闿思索了片刻,对谭老板说:“这里既然标榜文雅,我可不可以写几个字?”谭老板一听,知道他有意提携,说:“荣幸之至!不如先生就题店里的招牌吧。”

谭延闿饱蘸浓墨,写出了“推谭仆远”四个大字。谭老板不明白什么意思,谭延闿也不说破,只说以后自然会明白的。谭老板不好多问,于是便把这四个字作为招牌裱了起来。

此后有人到茶食店里来,总会问这个招牌什么意思,谭老板据实回答不知道。消息传开,这可撩起那些文人学子的好奇心,他们纷纷到茶食店里来观摩,互相讨论辩驳,可是毫无结果。一次,有人向国学大师章太炎请教这四个字,不料章太炎思索良久,也是不得其解。连章太炎也不懂的招牌语,一传十,十传百,茶食店就这样火了,客人源源不断,谭老板这才知道谭延闿的良苦用心。

直到后来,才有人辗转从《后汉书·西南夷传》中查出,“推谭仆远”是一句汉代少数民族语言的汉语音译,是“甘美酒食”的意思。“推谭仆远”字面上似乎有“推谭家走得远”意思。而且文人学子聚集的地方,最忌俗气,这四个字作为招牌既文雅又贴切。

谭延闿深谙文人学子的脾气与情趣,巧妙地用一个招牌语令茶食店起死回生,成为历史上一段佳话。

                                         (钟乔)来源:《做人与处世》